El mundo está lleno de libros preciosos que nadie lee. (Umberto Eco)

martes, 31 de enero de 2012

Cita (31/01/12)

Por Interloper martes, enero 31, 2012 3 comentarios
"Claro que cualquiera que realmente ame los libros compra más de los que podrá leer en toda una vida. Un buen libro, descansando sin abrir en su sitio en la estantería, lleno de majestuoso potencial, es el más tipo de empapelado intelectual más reconfortante"
David Quammen
Seguir leyendo

viernes, 27 de enero de 2012

De Breves Historias #3: El Miserere, Gustavo Adolfo Bécquer

Por Interloper viernes, enero 27, 2012 6 comentarios
Hoy cambiamos un poco de tercio en la sección De Breves Historias, dedicada a los relatos cortos. Las dos entradas previas habían versado sobre relatos de ciencia ficción, pero no me gustaría dejar pasar la oportunidad de hablar hoy de uno de mis relatos cortos favoritos, y el que sin duda con más cariño guardo en la memoria. Se trata de "El Miserere", escrito por Béquer en 1862.

Lo recuerdo con mucho cariño porque forma parte del, probablemente, único libro que me obligaron a leer en el colegio y que me gustó. Algunas otras de las Leyendas de Béquer también son maravillosas (y recomiendo muchísimo leer "La Cruz del Diablo", "El Monte de las Ánimas",  "Los Ojos Verdes", "El Rayo de Luna" [1], "El Beso" o "La Corza Blanca"), pero "El Miserere" es sin duda la que más me atrajo en su momento.

La historia se desarrolla durante un Jueves Santo en Navarra, en la abadía de Fitero. Un músico llega al susodicho convento y cuenta a uno de los religiosos allí que anda a la búsqueda del Miserere definitivo, la máxima expresión musical de petición de misericordia a Dios. Y así es como el religioso le habla de la música que resuena en el monasterio en ruinas durante la noche de Jueves Santo, lo cual da lugar a una visita al lugar en cuestión.

Se trata, como todos los relatos de la época del Romanticismo, de una historia muy ligada con la muerte, la condenación infinita, la redención o la locura. Y las palabras y la forma de contar las cosas que tiene Bécquer son capaces de evocar imágenes cargadísimas de energía en la imaginación del lector, especialmente para un chico de 13-14 años impresionable y con mucha imaginación [2]. Desde ese momento, me volví un gran aficionado al pequeño tomo de Ediciones Libra de las "Rimas y Leyendas" que heredé de mis padres, gastado y con alguna hoja a punto de caerse. Es de lejos el libro que más veces he releído, y cuando encontré la misma edición en la Cuesta Moyano, pero sin las páginas cayéndose a cachos, me la volví a comprar, para poder de esta forma mantener ese pequeño tesoro y recuerdo durante muchos años más.

Así que si no habéis leído este clásico de la literatura universal, que no os asuste pensar que es una de las lecturas que normalmente se meten con calzador a los chavales en clase de Literatura (que ya me diréis vosotros hasta qué punto puede comprender un chico de 13 años la profundidad, motivaciones o segundas lecturas de libros como "La Celestina" o "El Buscón"). Es una maravilla, uno de esos libros que sé que jamás faltarán en mi estantería.

Título
El Miserere

Autor
Gustavo Adolfo Bécquer

¿Dónde encontrarlo?
Rimas y Leyendas (Biblioteca Edaf, 1983)





[1] Por favor, si no habéis leído "El Rayo de Luna" hacedlo YA. Bueno, después de "El Miserere".
[2] Sí, estoy hablando de mí mismo en el momento de leer el relato
Seguir leyendo

jueves, 26 de enero de 2012

Foto (26/01/12)

Por Interloper jueves, enero 26, 2012 2 comentarios
Hoy me vais a permitir un pequeño cambio en la sección, y que en vez de una foto, os presente un pequeño vídeo que, creo, os gustará. Al final resulta ser publicidad, pero si obviáis los últimos segundos...

Seguir leyendo

miércoles, 25 de enero de 2012

Las Buenas Nuevas #6: Mort

Por Interloper miércoles, enero 25, 2012 4 comentarios
Mucho me temo que hoy, a pesar del nombre de la sección, las noticias no van a ser todo lo buenas que me gustaría. Pero por lo menos intentaremos mejorarlo.

Terry Pratchett es uno de mis autores favoritos, ya lo sabéis (y si no es así, ya os digo yo que lo es, y me creéis), y desde el cariño que le guardo a sus libros y a su forma de ver y contar el mundo, me gusta ver  iniciativas que surgen a su alrededor. Hace unos años tuve el placer de ver una adaptación maravillosa al teatro de "¡Guardias! ¿Guardias?", y desde entonces he tratado (con irregular resultado) de descubrir  propuestas nacidas a modo de homenaje al Mundodisco.

Por eso me he alegrado al tener conocimiento de la radionovela de Mort. Un valiente grupo de siete personas se animaron a dar vida en forma de audio a una de las mejores novelas de Mundodisco, y hasta la fecha han subido dos episodios, que podéis escuchar a continuación:



Lo triste de la situación son las condiciones en las que he conocido esta obra: A través del blog de la directora del proyecto, Alexia de Un hacedor en el desierto, y por un post en el que anunciaba la cancelación del proyecto. Al parecer, el encargado del montaje e inclusión de efectos de sonido ha abandonado el proyecto, y por tanto la iniciativa se ha quedado coja.

Pero el rayo de esperanza viene por la parte de que el proyecto no está muerto-MUERTO del todo. El resto del equipo sigue a la búsqueda de montador, y en la página de la Legión Extranjera Klatchiana ya hay un par de candidatos, aunque desconozco si ya se han decidido por alguno de ellos.

Desde Nudo y Desenlace espero poder poner mi pequeño granito de arena dando un poco de ayuda a la difusión de esta noticia y esperando que, si entre nuestros lectores hay alguien con los conocimientos y la voluntad necesarios para participar en el proyecto, que no lo dude ni un segundo y se ponga en contacto con Aleixa YA.

Y al equipo de Un hacedor en el desierto no me queda otra que desearles toda la suerte del mundo para que puedan seguir avanzando en un proyecto tan divertido y valiente como este.
Seguir leyendo

martes, 24 de enero de 2012

Cita (24/01/12)

Por Interloper martes, enero 24, 2012 2 comentarios
"Un libro es el arma más efectiva contra la intolerancia y la ignorancia"
Lyndon Baines Johnson
Seguir leyendo

lunes, 23 de enero de 2012

Dueños del Destino, Guillem López

Por Interloper lunes, enero 23, 2012 , , Sin comentarios
A mediados de 2010 llegaba a las estanterías de las librerías "La Guerra por el Norte", la primera entrega de un ambicioso proyecto literario que un primerizo Guillem López comenzaba de la mano de la editorial Ajec: la saga Leyenda de una Era. De ese primer episodio ya hablamos en el blog hace un tiempo. Volvemos hoy a esta historia con la reseña de "Dueños del Destino", la secuela que el castellonense ha publicado poco más de un año más tarde. Si recordáis mi anterior post (y si no es así, ahí mismo tenéis el enlace para echar un vistazo rápido), el primer libro me pareció, sin ser la octava maravilla del género, una alternativa bastante interesante a los nombres habituales que rondan estos círculos. Un libro para quienes disfruten de las intrigas políticas, las luchas de poder en la sombra y los cuchillos envenenados en la oscuridad. Y al volver en "Dueños del Destino" a la guerra entre Misina y Aukana vemos que cuanto más profundizamos, más largos son esos cuchillos.

Lo primero que llama la atención de este segundo volumen es su tamaño. Pasamos de las 500 páginas de "La Guerra por el Norte" a algo más de 800 aquí, pero el grosor del libro es más del doble. Una vez superada la impresión inicial, y cuando nos sumergimos en la narrativa, la historia empieza con unos cuantos capítulos realmente impactantes. El primer capítulo es de esos que dejan con la boca abierta [1], y la ubicación en el tablero de las distintas fichas que componen la trama está excelentemente planteada. Pasados estos momentos iniciales, la narración se tranquiliza un poco y López vuelve al terreno en el que más a gusto ha demostrado encontrarse: la creación de entornos complejos, personajes con fuertes motivaciones personales y aspiraciones propias que, en muchas ocasiones, apuntan en direcciones totalmente distintas a las de aquellos que les rodean y a las que en principio dejan entrever. Todo el mundo tiene un motivo para actuar como lo hace, no existe el altruismo desinteresado, y quien más, quien menos, intenta hacerse con el poder para sí mismo, aunque no lo demuestre abiertamente.

La guerra que se cuenta en este libro es realista y creíble, a pesar de los elementos puramente fantásticos: y es que las batallas no solo se libran en las fronteras, sino también en los salones del trono, en las reuniones entre abanderados de las distintas casas y en los conflictos internos de un culto de monjes guerreros. Por si eso fuese poco, esta guerra se enmarca en un conflicto mucho más importante y mucho más antiguo que podría cambiar para siempre el equilibro en el mundo. Y a mitad de camino, tratando de ser usados para decidir hacia qué lado se inclinan las balanzas de ambas guerras, Kali y Eadgard, dos chicos con un poder latente todavía por aprender a controlar, que podría llegar a ir mucho más allá de lo imaginable.

Me lo he pasado muy bien leyendo este libro. Aunque López sigue arrastrando aquí alguno de los problemas de los que ya os hablaba en "La Guerra por el Norte" (como que el lenguaje resulta a veces demasiado recargado y artificioso como para resultar natural y crear empatía, o que las pormenorizadas descripciones lastran ocasionalmente la narración), "Dueños del Destino" supera a su predecesor, con algunas escenas realmente impactantes, unos personajes fuertes y vivos, algunos de ellos a los que se les coge cariño y otros a los que dan ganas de abofetear. Y aunque las luchas de poder mediante intrigas y conspiraciones, la cantidad y calidad de las escenas de acción y batalla han aumentado con respecto a "La Guerra por el Norte" han aumentado, lo cual hay que decir que es de agradecer. Igualmente reconozco, sin embargo, que al igual que hay capítulos emocionantes también hay otros que resultan algo tediosos. Al avanzar se descubre que lo que estos episodios cuentan es necesario para el desarrollo de la historia, pero en el momento de leerlos resultan algo aburridos.

En conjunto es una historia bien llevada, una alternativa más que decente si estás buscando una obra de narrativa fantástica, bien capaz de captar el interés de quien lo lea y dibujar en su mente escenas muy vivas, detalladas, que sabe dónde están sus puntos fuertes y juega con ellos, no sin antes guardarse un par de ases en la manga para lo que todavía está por llegar. Como ya dije con la primera parte, si te atraen las luchas de poder por encima de las luchas a espada y conjuro, deberías prestar atención a la Leyenda de una Era. Y después de lo largos que nos deja los dientes con el final de esta novela, solo queda cruzar los dedos para que no tarde demasiado en publicar la tercera.

          (3,5/5)

[1] Aunque la relación con lo que sucede en el resto del libro queda en un plano un tanto secundario para, supongo, desarrollarlo más adelante.
Seguir leyendo

jueves, 19 de enero de 2012

Foto (19/01/12)

Por Interloper jueves, enero 19, 2012 2 comentarios

Quiero unas estanterías como esas en casa. Aunque luego no me quepan más de una docena de libros.

Seguir leyendo

miércoles, 18 de enero de 2012

Around the Net #4: Tercera Fundación.

Por Er-Murazor miércoles, enero 18, 2012 1 comentario
Hoy en la sección Around the Net voy a hablar por encima (porque yo en realidad no la conozco a fondo) de una web amateur con bastante más profesionalidad que muchas webs que tienen gente asalariada detrás.

Se trata de la Tercera Fundación, una web que en su nombre hace un guiño a la más célebre obra de Asimov. Si los habitantes originales de la Fundación se proponían elaborar una Enciclopedia Galáctica que recogiera la suma del saber humano, los miembros de la Tercera Fundación son más humildes y se conforman con tener una gigantesca base de datos que aspira a recoger toda la información sobre novelas, autores, relatos, libros, antologías, etc. de ciencia-ficción, fantasía, terror y misterio.

La obra está inconclusa, pero aún así es sumamente útil. Uno puede buscar información por autores, enterarse de quién ha escrito qué relato, saber qué relatos ha escrito qué autor, etc. Una vez que se tiene el listado de todas las obras de un autor, se pueden ordenar cronológicamente, por título, etc.

De todas formas, todo lo que he citado hasta ahora se puede encontrar en la wikipedia (por ejemplo). Lo que hace realmente útil a la Tercera Fundación es que no sólo tienen recogido el listado de obras de los autores, sino que lo catalogan. Así, en la sección Enciclopedia Galáctica se recogen las obras de un autor que pertenecen a una saga concreta (por ejemplo, dentro de Asimov se pueden consultar las obras de robots, las de la Fundación, las de la serie Lucky Starr). También hay etiquetas temáticas para obras de distintos autores (hay una etiqueta para obras sobre viajes en el tiempo, por ejemplo).

Otra gran utilidad de Tercera Fundación, aunque sólo para coleccionistas, es que recoge las diversas traducciones al castellano que se han realizado de las obras que reseña. Esto es muy útil en el mundo de la CF, donde es habitual encontrarse con cansinos como yo que no dejan de decir Tienes que dejarte de "Juego de Troníos" y "Colisión de Borbones", donde Martin es realmente bueno es en "Los Reyes de la Arena", tienes que leer ese relato. Así que si uno cede, resulta que hay un relato (no novela) de un autor concreto que se quiere leer, ¿y eso en España dónde estará publicado? En Tercera Fundación se puede buscar la ficha de ese relato (obviamente, la página tiene un buscador interno, y menos mal, porque la verdad es que a mi los índices me resultan poco intuitivos), donde descubrimos que el relato original Sandkings se ha traducido al castellano cinco veces y se ha publicado en siete ocasiones. Cómo apañar alguno de esos siete libros ya es otro cantar, claro, pero de librerías de viejo online ya hablaremos otro día.

Y por último, y al hilo de lo anterior, otra utilidad de la recopilación de ediciones españolas que hacen en Tercera Fundación. Resulta que voy a comprarme algún libro de segunda mano por internet, y para aprovechar los gastos de envío rebusco a ver si el vendedor tiene algo más que interese [1]. Encuentro una recopilación de relatos de ciencia-ficción, pero claro,... yo tengo ya sopotocientas recopilaciones de esas en casa... ¿cómo sé que esa que veo no es una que ya tengo con el título cambiado? [2] Tercera Fundación también ofrece índices de recopilaciones para que sepamos si ese libro que se titula "Selección Asimov I" ya lo tenemos, aunque titulado "La Edad de Oro I" [3]. O bien, para que comprobemos que un libro ya lo tenemos entero, aunque tres relatos en una recopilación, dos en otra, uno en la de más allá...

En fin, una página web muy útil (yo diría que imprescindible) para obtener información sobre biografías y publicaciones de CF, fantasía, misterio y terror (en adelante, "lo friki") en España y el extranjero. Como anécdota final, comentar que el escritor Rodolfo Martínez decía en una entrada de su blog que llevaba tiempo pensando que su primera publicación había sido en 1989, pero que consultando la entrada de la Tercera Fundación sobre él había comprobado que no, que había sido en 1987... Un ejemplo bastante claro de trabajo concienzudo y bien hecho.

[1] Si soy el único que tiene ese vicio, NO ME LO DIGÁIS.
[2] La de publicar dos veces el mismo libro cambiando título y portada es una bella costumbre setentero-ochentera española a cuyo inventor no le deseo ningún mal, pero ojalá su hija se case con Paquirrín algún día.
[3] Y que originalmente se titulaba "The early Asimov", por cierto. Estos ponedores de títulos españoles...

Seguir leyendo

martes, 17 de enero de 2012

Cita (17/01/12)

Por Interloper martes, enero 17, 2012 2 comentarios
"Si no te gusta leer es que no has encontrado el libro adecuado"
J. K. Rowling
Seguir leyendo

lunes, 16 de enero de 2012

Resumen #2011: Año fantástico

Por Interloper lunes, enero 16, 2012 2 comentarios
Llega un poco tarde, pero mi balance de las lecturas del año pasado llega por fin. En 2011 pude disfrutar de un total de 32 libros, entre los que suman un poco más de (según las estadísticas de aNobii, claro) 14200 páginas. Eso supone que he leído la misma cantidad de libros que el año anterior, pero que al final han sido unas 2000 páginas más. El objetivo que me había marcado para el año era llegar a los 35 libros y 15000 páginas, así que estoy bastante satisfecho, porque me he quedado bastante cerquita. Eso sí, ¡este año han sido solo 12 lecturas en inglés! El año anterior leí muchísimo más en ese idioma, y para 2012 mi idea es volver a hacerlo.

Pero por encima de los números, lo más importante es que he leído bastantes cosas de mucha calidad. Y sobre todo este año he leído un montón de fantasía heróica. No sé si habrá sido algo premeditado, si era lo que me pedía el cuerpo, o mera casualidad de cómo han ido cayendo los libros en mis manos, pero 2011 ha sido el año de la espada y brujería. La lista de libros (que podéis encontrar junto a la de los años anteriores -y la actualizada de 2012- en la columna de la derecha, en "Las páginas de Interloper") es esta:

01- Fool (Christopher Moore)
02- Cryoburn (Lois McMaster Bujold)
03- En Costas Extrañas (Tim Powers)
04- Forastero en Tierra Extraña (Robert A. Heinlein)
05- A Feast for Crows (George R.R. Martin)
06- The Grand Design (Stephen Hawking & Leonard Mlodinow)
07- Padre rico, padre pobre (Robert Kiyosaki)
08- Thraxas (Martin Scott)
09- El Libro del Día del Juicio Final (Connie Willis)
10- Guía del trader (Mikael Petitjean)
11- El Pasaje (Justin Cronin)
12- Las Haploides (Jerry Sohl)
13- The Blade Itself (Joe Abercrombie)
14- Before They Are Hanged (Joe Abercrombie)
15- Last Argument of Kings (Joe Abercrombie)
16- Las Puertas de Anubis (Tim Powers)
17- El Hombre en el Castillo (Philip K. Dick)
18- A Dance With Dragons (George R.R. Martin)
19- The Painted Man (Peter V. Brett)
20- Doneval (Graham Dunstan Martin)
21- Favila (Graham Dunstan Martin)
22- The Desert Spear (Peter V. Brett)
23- Agent to the Stars (John Scalzi)
24- La Historia de tu Vida (Ted Chiang)
25- El Último Deseo (Andrzej Sapkowski)
26- La Espada del Destino (Andrzej Sapkowski)
27- La Sangre de los Elfos (Andrzej Sapkowski)
28- La Guerra por el Norte (Guillem López)
29- El Buscón (Francisco de Quevedo)
30- Vivo o Muerto (Tom Clancy & Grant Blackwood)
31- Infiltrado (Connie Willis)
32- Violetas de Marzo (Philip Kerr)

Como siempre, con un número así de lecturas (no es especialmente amplio, pero definitivamente es más que un libro al mes) ha habido tiempo para encontrar de todo: gratas sorpresas, chascos tremendos, libros "ñepsché"...

Empezamos, para quitárnoslo de en medio cuanto antes, con las decepciones. La más grande de todas, con diferencia, ha sido "El Hombre en el Castillo", de Philip K. Dick. Ya os hablé de ella en su correspondiente reseña, y creo que ya quedó claro que me había parecido un pestiño total. Los motivos no volveré a explicarlos, por no repetirme demasiado. También fue bastante decepcionante el "Forastero en Tierra Extraña" de Heinlein, libro que aunque tiene reconocida fama de clásico de la ciencia-ficción, a mí no me dijo prácticamente nada, y me dejó bastante frío... Frío hasta el aburrimiento. Al igual que me pasó con "The Grand Design" de Stephen Hawking. No había leído ningún libro de divulgación de este hombre, y cuando por fin lo hice me encontré con que se queda a un nivel muy superficial de los conceptos que explica, y que encima se dedica a llenar el libro de intentos de resultar gracioso a base de chistes malos como ellos solos. Me pareció muy insoportable, poco relevante, y que no llegaba a ninguna conclusión suficiente como para justificar el libro. Investigando será un genio, pero divulgando no me ha gustado lo más mínimo.

En la zona tibia empiezan a aparecer ya los libros de fantasía: En primer lugar, los dos últimos volúmenes editados de Canción de Hielo y Fuego. "A Feast for Crows" y "A Dance With Dragons" no son, ni por asomo, lo que fueron sus tres predecesores. Muchos dicen que son libros de transición, que se dedican a construir y detallar el mundo alrededor del que gira la historia... Yo digo que la decisión editorial de dividir la histroria transversalmente en vez de en el tiempo ha dejado los libros cojeando mucho. De modo que consiguen ir saliendo al paso... pero les cuesta remontar el vuelo.  Y por otro lado, los otros libros que me han decepcionado un poco han sido los de la saga de Geralt de Rivia, de Andrzej Sapkowski. Ya lo conté también en la reseña del primero de ellos, "El Último Deseo", que eran unos libros a los que les tenía echado el ojo desde hacía mucho, y tal vez hayan sido esas expectativas las que no se han visto cumplidas. Pero aunque interesantes, los libros no me han parecido ni la mitad de buenos de lo que tantísima gente los pinta. Y por último, otro que se ha quedado un tanto corto ha sido "Thraxas", de Martin Scott. Empieza potente, pero se desinfla demasiado rápido, demasiado pronto. Los chistes hacen mucha gracia al principio, pero apenas se encuentra ninguno a medida que llegamos al final... A un final anticlimático, precipitado y que me dejó con la sensación de que habían quedado demasiados cabos sin atar. Con todo, una lectura interesate.

Y vamos ahora a lo más interesante, a lo mejor del año. La verdad es que 2011 no ha tenido ningún libro que brillase alto muy por encima de todos los demás, al que poder señalar con el dedo y decir "Tú, tú eres lo más mejor". No hay demasiada distancia entre los libros que más me han gustado, así que la decisión podría ser complicada... Pero como diría uno de los personajes de este año, "Hay que ser realista".

Empecemos la lista de los mejores del año con "Agent to the Stars", de John Scalzi. Es un libro de ciencia-ficción ligerito, muy divertido, buenrrollista y original, en el que unos alienígenas quieren presentarse ante la especie humana... y deciden contratar a un agente de Hollywood para que les asesore sobre cómo hacerlo. Aunque ya tenía echado el ojo a otros libros de Scalzi (los de "Old Man's War", concretamente), finalmente me decanté por este para empezar, y resultó una grata sorpresa. "El Libro del Día del Juicio Final" también ha estado entre mis mejores lecturas de 2011. Este, al contrario que "Agent to the Stars", no es un libro de buen rollo. Es una narración triste, angustiosa y desesperante, que cuando termina te deja con bastante mal cuerpo... Pero que me atrapó y absorbió como pocos libros este año. Y también de la misma autora, Connie Willis, está el relato corto "Infiltrado" entre lo mejor del año. Necesitaba un libro para leer en una ida y vuelta en metro, y no solo en eso cumplió perfectamente su cometido (son 95 páginas escasas de relato) sino que además me pareció una historia muy divertida y refrescante. Al igual que los dos primeros volúmenes de The Demon Trilogy: "The Painted Man" y "The Desert Spear" (el tercero, "The Dayligth War", todavía no se ha publicado), una fantasía fantástica rápida, potente y muy muy entretenida, que hubiese elegido como lo mejor de 2011...

Si no hubiese sido por Logen, Glotka, Jezal, Bayaz, Ferro y compañía. La trilogía de La Primera Ley (las reseñas de los dos primeros libros las tenéis aquí y aquí) me ha parecido la mejor combinación de historia clásica de espada y brujería, personajes carismáticos, humor negro, escenas de acción trepidantes y narración bien llevada que he podido disfrutar en todo el año. Han sido unos libros a los que, a pesar de inicialmente haber pensado en intercalarlos con otras lecturas, me han enganchado hasta un extremo tal que no he podido soltarlos hasta que cerré el tercero y último. Bravo, Abercrombie, bravo. En 2012 caerán "The Heroes" y "Best Served Cold", no hay ninguna duda.

Me dejo cosas fuera, claro que sí. Me dejo los libros del #reto10x10, la lectura conjunta de "Violetas de Marzo", los amenos libros juveniles "Doneval" y "Favila" o los libros de Tim Powers que por fín, después de muchos años cogiéndolos y devolviéndolos a la biblioteca de la universidad y de Cattz insistiéndome en leer, disfruté mucho, los libros de Guillem López que la editorial Ajec amablemente me mandó para que reseñase, el retorno de Miles Vorkosigan y el de Jack Ryan... Pero aunque queden fuera del post, no quedan en absoluto fuera de la memoria del que ha sido un excelente año lector. Muchas gracias a todos los que lo habéis hecho posible, espero que este 2012 podamos compartir muchas más páginas escritas.
Seguir leyendo

viernes, 13 de enero de 2012

Hojas al azar #7: Quisiera preguntaros...

Por Interloper viernes, enero 13, 2012 2 comentarios
Hoy tenía pensado hacer un pequeño repaso a las mejores y peores lecturas de 2011, pero ya se me han pasado un poco las fechas. Y he pensado que en realidad no importará tardar un poco más o un poco menos. Así que la entrada de hoy me gustaría dedicarla a abrir un poco de debate sobre algo que muchas veces, cuando leemos, pasamos por alto: las traducciones.

Hace ya unas cuantas entradas comenté que algunas editoriales empiezan a preocuparse realmente por dar el protagonismo que merecen todos aquellos que traducen libros para que los desconocedores del idioma original lo puedan disfrutar. A veces lo hacen muy bien, a veces lo hacen fatal, otras simplemente cumplen su cometido sin brillar en ninguno de los dos sentidos. Pero siempre que se hace una traducción, el texto se transforma, adquiere nuevos matices, gana algo de riqueza... o la pierde. Quede como ejemplo este inicio de "Ciudad Permutación", de Greg Egan (también lo mencioné ya por aquí):

En una cripta muda, yo
No lamento nuestra época
Buenas relaciones poéticas
¡Adiós, pequeña trompeta!
Tutor de piedad maníaca
Domado tónico de pureza
¡Arriba, tirano meiótico!
Mancillo mi alta cura
A él, mi pánico real
Pongo en mi hermoso motín

Para seguir la impunidad
Ensayo un grito, yo
Sujeto mi tenso erotismo
Arte al motín épico
¿No puedes permitirlo
Citar mi apta ruina?
Mi verdadero icono: tócalo
Tiempo de Copia, dale; un
Rito para cortar mi dolor
¿Pasta atómica? ¡Ríen!

Visto así, este arranque de novela puede que diga bastante poco. Pero si nos fijamos en el original en inglés:

Into a mute crypt, I
Can't pity our time
Turn amity poetic
Ciao, tiny trumpet!
Manic piety tutor
Tame purity tonic
Up, meiotic tyrant!
I taint my top cure
To it, my true panic
Put at my nice riot

To trace impunity
I tempt an outcry, I
Pin my taut erotic
Art to epic mutiny
Can't you permit it
To cite my apt ruin?
My true icon: tap it
Copy time, turn it; a
Rite to cut my pain
Atomic putty? Rien!

Se puede observar un pequeño detalle... Y es que absolutamente todas las líneas están formadas por las letras reordenadas (permutadas) del título del libro, "Permutation City". La traducción, sencillamente, es imposible, pierde la esencia. Por eso normalmente, en la medida de mis posibilidades (o lo que es lo mismo, solo cuando es en inglés), procuro leer los libros en su idioma original.

Pero la pregunta que quiero plantear, y me gustaría ver vuestros puntos de vista, es justo la del caso contrario:

¿Qué pasa cuando un fragmento en versión original está escrito "regulero", cuando chirría? ¿Debe entonces el traductor buscar una forma de enmendarlo, o su trabajo consiste en mantenerse tan fiel al original como sea posible?

La pregunta viene motivada por una frase en particular de "Danza de Dragones", de George R.R. Martin:

"The sight of their arousal was arousing"

¿Cómo creéis que debería traducirse esta frase? ¿"Contemplar su excitación era excitante" o "Contemplar su erección era excitante"? La primera de las dos mantiene la forma fiel de la frase, con repetición de raíz incluída, mientras que la segunda es más agradable a la lectura, pero no se corresponde fielmente al original.

De acuerdo, puede que en este caso se trate de un detalle muy "hilado fino", pero lo mismo podría aplicarse a un campo más amplio, de modo que el traductor acabase superponiendo parte de su estilo propio al del autor. ¿Qué os parece?
Seguir leyendo

jueves, 12 de enero de 2012

Foto (12/1/12)

Por Interloper jueves, enero 12, 2012 Sin comentarios
Seguir leyendo

miércoles, 11 de enero de 2012

Pequeño Hermano, Cory Doctorow

Por Interloper miércoles, enero 11, 2012 , , Sin comentarios
Voy a ser directo: Si te gustaron "1984" y "Un Mundo Feliz", si saliste a la calle el 15-M, si te gusta la informática, si te has indignado con los vídeos de brutalidad policial de #OccupyWallStreet o te encantó el documental "Zeitgeist", tienes que leerte este libro. No, en serio. ¿Que haces aquí todavía leyendo esto? Hala, hala, a por el libro.

"Pequeño Hermano" cuenta en primera persona la historia de Marcus (cuyo nick es w1n5t0n) , un chaval de 17 años amante de la tecnología, el rol, los videojuegos y la privacidad electrónica. Tras un atentado islamista en San Francisco Marcus y sus amigos ven cómo, de la noche a la mañana, el Departamento de Seguridad Nacional de los Estados Unidos toma el control total de la ciudad. Y poniendo como excusa la seguridad de los habitantes establecen un régimen de vigilancia intensiva que excede de lejos el límite del derecho a la privacidad. La reacción de Marcus, por supuesto, es plantar cara, resistirse y hacer todo lo que esté en su mano para denunciar los abusos de poder a los que se encuentra sometido.

El libro de Doctorow es, sencillamente, alucinante. Cualquiera con unos pocos conocimientos de informática y con algo de conciencia en materia de seguridad electrónica [1] quedará irremediablemente atrapado en un libro con un ritmo narrativo impresionante, adictivo, entretenidísimo, y muy bien hilado. Lo mismo le pasará a cualquiera que piense que los abusos de poder desde los propios gobiernos no deben ser permitidos bajo ningún concepto. Yo, que conjugo ambas vertientes, no tuve absolutamente ninguna oportunidad de resistirme al libro, y me lo leí de arriba abajo del tirón.

No es un clásico que vaya a marcar una época. No es "1984", "Fahrenheit 451" ni "Un Mundo Feliz". Principalmente porque no tiene ese matiz atemporal con que cuentan estos títulos, sino que se nota claramente ubicado en un presente inmediato. Pero es un libro que puede cambiar con facilidad la forma en que ves el mundo a tu alrededor, que demuestra que los sistemas infalibles de seguridad no siempre son tan infalibles, y que muchas veces no hace falta una solución de altísimo nivel para burlarlos. Sobre todo es un libro que, en ocasiones, asusta. Asusta, porque está escrito en 2008 y sin embargo hay muchas cosas que fácilmente podrían haber estado basadas en hechos reales después de los movimientos 15-M y #OccupyWallStreet.

Y por si todo esto fuese poco, el libro en versión original (inglés) está colgado en la propia web de Doctorow para descargar en formato electrónico libre y gratuitamente. Y ante la cantidad de gente que preguntaba al autor sobre alguna manera de hacer una pequeña donación para recompensar al autor, este acabó presentando una idea bastante inteligente: dado que el libro se vende también en papel por 10 dólares, animó a bibliotecarios y profesores de colegio sin recursos suficientes para comprar copias del libro a solicitarlas en la web de Doctorow, y a los interesados en donar a comprárselas. De ese modo, todos ganan: los fans pueden recompensar al autor, los bibliotecarios pueden disponer de las copias, la editorial gana dinero, y el libro obtiene más difusión todavía.

Diría que "Pequeño Hermano" es el libro que más me ha gustado de todo lo que llevo leído este año, pero eso es porque todavía no he terminado de acostumbrarme a pensar en que ya hemos pasado a 2012, así que me corrijo y diré que es de los que más me ha gustado de lo que he leído entre este año y el pasado. En serio, leedlo, no lo dudéis ni por un momento.

Don't get caught. Stay free. Stay paranoid.

(5/5)

[1] Conciencia, no conocimientos. El autor explica de forma sencilla y clara los términos y tecnologías de los que habla siempre que aparecen por primera vez, así que no ser un experto en la materia no es ningún obstáculo para entender lo que se cuenta.
Seguir leyendo

martes, 10 de enero de 2012

Cita (10/1/12)

Por Interloper martes, enero 10, 2012 Sin comentarios
"No te unas a quienes queman libros. No pienses que podrás ocultar fallos ocultando la evidencia de que existieron. No temas entrar en tu biblioteca y leer todos los libros..."
Dwight D. Eisenhower
Seguir leyendo

lunes, 9 de enero de 2012

En mi estantería #2: ¡Navidad!

Por Interloper lunes, enero 09, 2012 3 comentarios
¡Buenas!

Qué mejor manera de empezar 2012 que con un buen puñado de libros. Así que hoy toca hacer un repaso de lo que me han traído las navidades, entre reyes, autoregalos y amigos invisibles. Como podéis ver en la foto a continuación, aunque de primeras no parecen muchos, en realidad hay truco...


... ¡y es que Cattz me ha regalado un Kindle! Fue gracias a ella que empecé a meterme en el mundo de los eReaders y los eBooks. Yo al principio era de los de "No, no, los libros en papel no tienen igual", y ella me había recomendado fervientemente que me leyese "El Aprendiz de Guerrero". Y pijotero como soy yo, mi intención era leérmelo en el inglés original en que fue escrito. Pero el libro era imposible de encontrar, con lo que finalmente ella terminó por dejarme su lector de eBooks para que yo me leyese el libro de Bujold. No solo me encantó el libro en sí (y en ese mismo año me leería el resto de la saga de Miles Vorkosigan), sino que además descubrí que el eReader molaba mucho.



Poco después, cuando iba a devolvérselo, me sorprendió diciéndome que me lo podía quedar porque ella había heredado otro. Y así, durante casi dos años, he estado dándole un uso súper intenso al pobre Sony Reader PRS-500, tanto que al pobre se le notaba ya el tute. Así que estas navidades, y después de que yo en su cumpleaños le regalase un Kindle 3, aprovechó la salida al mercado del Kindle 4 para hacerme un fantástico regalo en el que ya me he leído un libro y estoy devorando el segundo.

A continuación están los libros que me han regalado mis padres durante la navidad. A mi padre le gusta mucho leer a los clásicos, y creo que en ocasiones se desespera cuando ve que yo casi siempre estoy leyendo ciencia ficción, libros de espadas y dragones, o de asesinos de gabardina y sombrero de ala ancha. Por eso, de vez en cuando intenta que lea algún que otro libro fuera de esos cánones. No solo eso, sino que además sabe que muchos de esos clásicos me gustan y realmente los disfruto (y si no, ahí está "Don Juan Tenorio" o las "Leyendas" de Bequer, que me gustan como los que más), y por eso de vez en cuando me saca un poco de los géneros estándar en los que me suelo mover. Por mi cumpleaños me regaló "El Buscón" de Quevedo, y ahora por navidad me han comprado los dos que veis ahí abajo: "Ulises" de Joyce y "Otra Vuelta de Tuerca" de Henry James.


Lo que no sabía mi padre es que yo el libro de James ya me lo había leído, aunque en inglés. Normalmente, si tengo un libro en castellano que me ha gustado y estaba escrito originalmente en inglés, si me lo regalan en este último idioma no me importa en absoluto (ya lo hicieron, por ejemplo, con "1984"), pero en este caso, habiéndolo leído ya en versión original... El libro ha ido de cabeza a descambiar. Así que ahora tengo un vale de regalo que me gustaría cubrir de alguna forma. ¿Alguna propuesta?


A continuación está el auto-regalo que me hecho yo estas navidades. Gracias también a Cattz descubrí hace un tiempo a Parker, un ladrón, asesino... un tipo duro. Fue a través del cómic "El Cazador", de Darwyn Cooke. El cómic me gustó mucho, y hace no mucho me enteré de la aparición del segundo volumen. Un par de días antes de reyes me dio el venazo, y encargué el libro a través de Amazon a la Librería Picasso de Granada, junto a un regalo para mi padre. Como los había pedido el día 3 a última hora, no tenía ninguna esperanza de que llegasen antes de la noche del 5...  Y sin embargo el mismo día antes de reyes, por la mañana, estaba el cartero en mi puerta con el paquete bajo el brazo. Aproveché la ocasión, envolví el regalo de mi padre por un lado, y "La Compañía" de Cooke por otro, y me hice el regalo a mí mismo. Lo terminé ayer, y ya escribiré la reseña, pero de momento os adelanto que me ha parecido un cómic excelente. ¡Muchas gracias a Interloper por el regalo!

Y finalmente (pero no por ello el menos importante), tenemos "Sé lo que Estás Pensando", el libro que Ismael (de Cajón de Historias) me regaló en la cena del Amigo Invisible que celebramos el otro día entre María (de De Todo un Poco), Goizeder y Pablo (de Cuéntate la Vida), Ismael y yo.


Aunque los gustos de Ismael y los míos no coinciden prácticamente en nada (leemos cosas radicalmente distintas), la verdad es que ha tenido un ojo excelente seleccionando el libro, porque es uno de esos que siempre que paso por delante de una librería me siento tentado a comprar, pero siempre termino pensando "Bueno, venga, la próxima vez, que ahora mismo tengo demasiadas cosas pendientes". Viendo el argumento, me recuerda un poco a "El Psicoanalista" de Katzenbach, y ese es un libro que me fascinó, de modo que en cuanto me lea este ya os contaré qué tal ha estado.

Así que como podéis ver, el balance general de las navidades no podría ser mejor. Tengo unos pocos libros en papel de lo más interesantes para disfrutar y, además, un nuevo lector digital donde disfrutar de mil y un mundos distintos almacenados en poco más de 100 gramos de dispositivo.

¿Y con vosotros? ¿Qué tal se han portado las navidades?
Seguir leyendo

domingo, 8 de enero de 2012

Volviendo de las vacaciones

Por Interloper domingo, enero 08, 2012
Habréis notado que, sin previo aviso, el blog cerró sus puertas por navidades. Efectivamente, yo me fui de Madrid para celebrar las fiestas, y aunque me hubiese gustado dejar unas cuantas entradas programadas para esos días, no fui previsor y el blog quedó de repente en suspenso.

Pero ahora hemos vuelto, empieza 2012, y es hora de continuar con energías renovadas. Habrá que hacer balance de las lecturas del año pasado, plantearse los objetivos de este que empieza, y por supuesto compartir con todos vosotros un montón de reseñas, noticias, fotos, citas y curiosidades.

Feliz año nuevo a todos. Mañana volvemos a ponernos en marcha.
Seguir leyendo